These are free fansubs. Do not sell, collect ad revenue, redistribute, copy, auction, stream, transcribe, reuse, repost, dubtitle
or otherwise repurpose this sub for any reason.
Please do not upload the releases to any DDL or streaming sites like YouTube, Dailymotion, LiveVideo, FaceBook Video, Mega or similar sites.
Pokémon is Copyright © 1995-2016 Nintendo / Creatures Inc. / GAME FREAK inc. / TV Tokyo
Please support the Pokémon franchise by purchasing official merchandise! The Pokémon Company has an official Pokémon Store on Amazon Japan where over 10,000 items are available for purchase. Amazon offers free shipping for most items to locations in Japan but many of these items can also be sent worldwide.

The official Pokémon Center Online in Japan also offers many of the products that are in their physical stores online for purchase. Exclusive items and gift campaigns are also available on the site. Free shipping is available for orders over 5000 yen but they only ship to locations in Japan.

The official Pokémon Center website also sells some of the merchandise to residents of the Continental U.S., Alaska, Hawaii, and APO/FPO.

Sunday, June 1, 2014

Pocket Monsters 65 - Rougela's Christmas [Smash 116 Version]

Children all over the world are looking forward to Christmas. A certain group of Rocket Gang members are, too. However, they're looking forward to it because they've come up with a plan to capture Santa Claus and get all the presents for themselves.

Musashi tells the other two they can never let their guard down when dealing with Santa Claus, remembering a Christmas some 10-odd years back when she was waiting for him in her bed.

You see, what actually showed up then was a psionic Pokémon wearing a Santa Claus hat and carrying a bag of presents...

NOTES: This episode was originally intended to be the 39th episode of the Pocket Monsters anime, and was meant to be aired December 23rd, 1997. However, as mentioned in the episode 38 release post, the show got taken off the air for four months due to the Porygon incident. When it returned in April, this episode wasn't seen as overly seasonally appropriate anymore, and was skipped over and temporarily shelved. It eventually aired as part of the one-hour "Pocket Monsters Winter Special" in October 1998. The episode wasn't edited in any way, and doesn't fit into the series continuity in that new position it was given at all, so we recommend watching these episodes in their originally intended order, and will be releasing them in that intended order for that reason.

Pokémon Smash #116 which aired on December 23rd, 2012, contained the first airing of the recolored version of Rougela's Christmas. The episode also aired as part of the special Pokémon TV Show! The Rocket Gang Secret Empire: Pocket Monsters airing on Kids Station earlier in that week but did not feature this recolored version. The Smash recolored version of the episode featured a significant crop of the picture similar to that of the remastered version of episode 1.

Episode comparison notes link: Click Here

Torrent Link (Smash 116 Version): Click Here
Torrent Link (Standard Version): Click Here


  1. Hey there, I hope you will post of the remastered version of the episode 1? Im looking forward to it, thanks!

  2. I swear...Political Correctness is insane...

  3. Wow I was not expecting this, didn't realize you guys are such completionists! Kudos to you all for supplying both versions of the episode :)

  4. Thanks for the release of the recolored version, PM!

  5. Can you upload the same video, but without subtitles?

    If it was soft subs I would have no problem, but are hard subs and I want to have the raw version, which does not find it anywhere.